TATA CARA MEMBACA HURUF CYRILLIC (RUSIA)
B. ATURAN PENGEJAAN
I. Huruf vokal
Аа diucapkan a biasa, seperti pada bahasa Indonesia.
Ее diucapkan seperti ye pada kata bahasa Indonesia ‘yel yel’, apabila tidak mendapatkan aksen diatasnya, maka akan diucapkan i.
Ёё diucapkan seperti yo pada kata bahasa Indonesia ‘yoyo’
Ии diucapkan i biasa, serupa dengan i bahasa Indonesia.
Йй diucapkan y seperti pada kata amboy, mey, dsb. Didalam kata, huruf ini hanya ditemui dibelakang huruf vokal, karena huruf ini berfungsi sebagai diftong.
Оо diucapkan seperti о pada bahasa Indonesia umumnya, apabila tidak mendapat aksen diatasnya, maka diucapkan а.
Уу diucapkan u seperti pada bahasa Indonesia.
ы ketika dieja, huruf ini diucapkan eu (seperti e pada kata ‘seperti’) namun di dalam kata, ia diucapkan i dengan lidah ditarik ke belakang. Didalam kata, huruf ini hanya dapat ditemui dibelakang huruf konsonan.
Ээ diucapkan e seperti pada bahasa Indonesia, nenek, pesek. dsb. Hanya ditemui dalam kata kata serapan.
Юю diucapkan yu, seperti pada kata ‘ayu’.
Яя diucapkan ya, seperti pada kata 'saya'
II. Huruf Konsonan
Бб diucapkan sama seperti b dalam bahasa Indonesia.
Вв diucapkan dengan gigi bagian atas menempel di ‘dasar’ bibir bagian bawah, sehingga terdengar 2 huruf sekaligus (v dan w).
Гг diucapkan sama seperti g dalam bahasa Indonesia.
Дд diucapkan sama seperti d dalam bahasa Indonesia.
Жж diucapkan seperti s dalam kata bahasa Inggris ‘measure’, ‘pleasure’.
Зз diucapkan sama seperti z dalam bahasa Indonesia.
Кк diucapkan sama seperti k dalam bahasa Indonesia.
Лл diucapkan sama seperti l dalam bahasa Indonesia.
Мм diucapkan sama seperti m dalam bahasa Indonesia.
Нн diucapkan sama seperti n dalam bahasa Indonesia.
Пп diucapkan sama seperti p dalam bahasa Indonesia.
Рр diucapkan sama seperti r dalam bahasa Indonesia.
Сс diucapkan sama seperti s dalam bahasa Indonesia.
Тт diucapkan sama seperti t dalam bahasa Indonesia.
Фф diucapkan sama seperti f dalam bahasa Indonesia.
Хх diucapkan seperti kh dalam bahasa Indonesia ‘akhir’, atau dalam bahasa Arab, kita mengenal huruf ﺥ
Цц diucapkan seperti th dalam bahasa Inggris ‘thin’, dalam bahasa Arab, kita mengenal huruf ث
Чч diucapkan sama seperti c dalam bahasa Indonesia.
Шш diucapkan seperti sh dalam bahasa Inggris ‘shut up’
Щщ diucapkan seperti sy, dalam kata ‘syarat’. atau dalam bahasa Arab, kita mengenal huruf ش
II. Tanda lunak & keras
ъ tidak ada bunyinya, didalam huruf hanya berguna sebagai penebal bunyi huruf didepannya. Dalam bahasa Arab kita mengenal qalqalah.
ь tidak ada bunyinya, didalam huruf hanya berguna sebagai pelembut bunyi konsonan didepannya.
Catatan:
Huruf ё dianggap sebagai pergeseran bunyi dari е, sehingga didalam majalah, artikel-artikel dan harian-harian umum di Rusia, huruf yo ditulis е. Namun dalam kamus dan buku pelajaran bahasa Rusia, huruf yo tetap ditulis ё. Oleh karena sangat penting bagi anda untuk menghafalkan kata-kata Rusia yang menggunakan huruf yo agar tidak terjadi kesalahan ucapan (huruf е yang seharusnya dibaca yo, dibaca ye).
Kalau sepatah kata terdiri dari dua suku atau lebih, salah satu dari suku katanya diucapkan lebih tegas, yaitu: suku kata yang diberi aksen atau tekanan suara, sedangkan suku-suku yang lain tidak. Pada kata Фра́за - kalimat misalnya, suku kata yang pertama diberi tekanan sedangkan pada kata рабо́та – pekerjaan, tekanan terletak pada suku kata yang kedua. Waktu menghafal suatu kosa kata bahasa Rusia, ingat-ingatlah suku katanya yang mana yang diberi tekanan kalau kita salah memberi tekanan, artinya mungkin berubah. misalnya kalau pada kata до́ма tekanan terletak di suku pertama, kata до́ма artinya “dirumah”, sedangkan kalau tekanan diletakkan pada suku kata kedua (дома́), kata itu berarti “rumah-rumah”. Untuk memudahkan pelajaran, kosa kata Rusia yang mendapat tekanan suara akan beri aksen. Hal ini biasa dipakai dalam kamus-kamus bahasa Rusia dengan maksud yang sama. Dalam buku-buku bahasa Rusia yang lain, dalam majalah-majalah dan harian-harian letak aksen tidak ditandai.
Ingat!
huruf Tт pada bentuk huruf tulis, penulisan dimulai dari atas, sedangkan huruf Мм, penulisan dimulai dari bawah. (Bandingkan huruf Тт dan Мм tulis dari tabel diatas).
huruf Нн pada bentuk tulis, garis melintangnya lebih turun kebawah, bila dibandingkan huruf tulis Пп. (Bandingkan huruf Нн dan Пп tulis dari tabel diatas).
huruf Дд, apabila berada di depan vokal е dan и yang mendapatkan tekanan kata, diucapkan j. Contoh: где diucapkan gjye, bukan gdye.
huruf Тт, apabila bertemu dengan tanda lunak didepannya, maka huruf Тт itu diucapkan sebagai c yang lembut, namun apabila didepan vokal е dan и yang mendapat tekanan kata, diucapkan c biasa. Contoh: приходи́ть diucapkan prihajic, bukan prihadit.
huruf Оо apabila tidak mendapatkan aksen, akan diucapkan eu (seperti e pada kata ‘seperti’), contoh: нерушимой diucapkan nerushimeuy, прочной diucapkan prochneuy. Dibeberapakata diucapkan а. Contoh: Хорошо diucapkan heurasho.
huruf Ее apabila tidak mendapatkan aksen, diucapkan i. Contoh: меня diucapkan minya.
huruf Гг pada beberapa kata diucapkan v atau w. Contoh:
сегодня diucapkan sivodnya, bukan sigodnya.
его diucapkan yivo, bukan yigo.
Лермонтого diucapkan lirmonteuwa, bukan lirmonteugeu.
0 komentar:
Posting Komentar